KJV: Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
YLT: Blessed above women is Jael, Wife of Heber the Kenite, Above women in the tent she is blessed.
Darby: "Most blessed of women be Ja'el, the wife of Heber the Ken'ite, of tent-dwelling women most blessed.
ASV: Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.
תְּבֹרַךְ֙ | Most blessed is |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person feminine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
מִנָּשִׁ֔ים | among women |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
יָעֵ֕ל | Jael |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יָעֵל Sense: the wife of Heber the Kenite who killed the general Sisera as he slept by driving a peg through his temples into the ground. |
|
אֵ֖שֶׁת | the wife |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
חֶ֣בֶר | of Heber |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֶבֶר Sense: the Kenite, husband of Jael, who slew Sisera by driving a nail into his temple. |
|
הַקֵּינִ֑י | the Kenite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: קֵינִי Sense: the tribe from which the father-in-law of Moses was a member and which lived in the area between southern Palestine and the mountains of Sinai. |
|
מִנָּשִׁ֥ים | among women |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
בָּאֹ֖הֶל | in tents |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
תְּבֹרָֽךְ | Blessed is she |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person feminine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |