KJV: So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
YLT: So do all Thine enemies perish, O Jehovah, And those loving Him are As the going out of the sun in its might!' and the land resteth forty years.
Darby: "So perish all thine enemies, O LORD! But thy friends be like the sun as he rises in his might." And the land had rest for forty years.
ASV: So let all thine enemies perish, O Jehovah: But let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
כֵּ֠ן | thus |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יֹאבְד֤וּ | let perish |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
אוֹיְבֶ֙יךָ֙ | Your enemies |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh! |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְאֹ֣הֲבָ֔יו | but [let] those who love Him [be] like |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
כְּצֵ֥את | when it comes out |
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
הַשֶּׁ֖מֶשׁ | the sun |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
בִּגְבֻרָת֑וֹ | in full strength |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
וַתִּשְׁקֹ֥ט | So had rest |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
הָאָ֖רֶץ | the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אַרְבָּעִ֥ים | forty |
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
שָׁנָֽה | for years |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |