KJV: LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
YLT: Jehovah, in Thy going forth out of Seir, In Thy stepping out of the field of Edom, Earth trembled, also the heavens dropped, Also thick clouds dropped water.
Darby: "LORD, when thou didst go forth from Se'ir, when thou didst march from the region of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, yea, the clouds dropped water.
ASV: Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בְּצֵאתְךָ֤ | when You went out |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
מִשֵּׂעִיר֙ | from Seir |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: שֵׂעִיר Sense: patriarch of the Horites, the inhabitants of Edom before the descendants of Esau, the Edomites. |
|
בְּצַעְדְּךָ֙ | when You marched |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: צָעַד Sense: to step, march, stride. |
|
מִשְּׂדֵ֣ה | from the field |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
אֱד֔וֹם | of Edom |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
אֶ֣רֶץ | the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
רָעָ֔שָׁה | trembled |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: רָעַשׁ Sense: to quake, shake. |
|
שָׁמַ֖יִם | the heavens |
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
נָטָ֑פוּ | poured |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָטַף Sense: to drop, drip, distil, prophesy, preach, discourse. |
|
גַּם־ | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
עָבִ֖ים | the clouds |
Parse: Noun, common plural Root: עָב Sense: darkness, cloud, thicket. |
|
נָ֥טְפוּ | poured |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָטַף Sense: to drop, drip, distil, prophesy, preach, discourse. |
|
מָֽיִם | water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |