KJV: And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
YLT: And the messenger of God saith unto him, 'Take the flesh and the unleavened things, and place on this rock -- and the broth pour out;' and he doth so.
Darby: And the angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened cakes, and put them on this rock, and pour the broth over them." And he did so.
ASV: And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
וַיֹּ֨אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלָ֜יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מַלְאַ֣ךְ | the Angel |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
הָאֱלֹהִ֗ים | of God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
קַ֣ח | take |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַבָּשָׂ֤ר | the meat |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
הַמַּצּוֹת֙ | the unleavened bread |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מַצָּה Sense: unleavened (bread, cake), without leaven. |
|
וְהַנַּח֙ | and lay [them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: מֻנָּח Sense: to rest. |
|
הַסֶּ֣לַע | rock |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
הַלָּ֔ז | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: הַלָּז Sense: this, this one (without subst), yonder. |
|
הַמָּרַ֖ק | the broth |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָרָק Sense: broth, juice cooked from meat. |
|
שְׁפ֑וֹךְ | Pour out |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
וַיַּ֖עַשׂ | and he did |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כֵּֽן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |