KJV: Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.
YLT: lo, I am placing the fleece of wool in the threshing-floor: if dew is on the fleece alone, and on all the earth drought -- then I have known that Thou dost save Israel by my hand, as Thou hast spoken;'
Darby: behold, I am laying a fleece of wool on the threshing floor; if there is dew on the fleece alone, and it is dry on all the ground, then I shall know that thou wilt deliver Israel by my hand, as thou hast said."
ASV: behold, I will put a fleece of wool on the threshing-floor; if there be dew on the fleece only, and it be dry upon all the ground, then shall I know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken.
| הִנֵּ֣ה | look |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| מַצִּ֛יג | shall put |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: יָצַג Sense: to place, set, establish. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| גִּזַּ֥ת | a fleece |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: גִּזָּה Sense: fleece. |
|
| הַצֶּ֖מֶר | of wool |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: צֶמֶר Sense: wool. |
|
| בַּגֹּ֑רֶן | on the threshing floor |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: גֹּרֶן Sense: threshing-floor. |
|
| טַל֩ | dew |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טַל Sense: dew, night mist. |
|
| יִהְיֶ֨ה | there is |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַגִּזָּ֜ה | the fleece |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גִּזָּה Sense: fleece. |
|
| לְבַדָּ֗הּ | only |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| וְעַל־ | and on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָאָ֙רֶץ֙ | the ground |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| חֹ֔רֶב | [it is] dry |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹרֶב Sense: dryness, desolation, drought, heat. |
|
| וְיָדַעְתִּ֗י | then I shall know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| תוֹשִׁ֧יעַ | You will save |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| בְּיָדִ֛י | by my hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| דִּבַּֽרְתָּ | You have said |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|