KJV: And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
YLT: and it is so, and he riseth early on the morrow, and presseth the fleece, and wringeth dew out of the fleece -- the fulness of the bowl, of water.
Darby: And it was so. When he rose early next morning and squeezed the fleece, he wrung enough dew from the fleece to fill a bowl with water.
ASV: And it was so; for he rose up early on the morrow, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowlful of water.
וַיְהִי־ | And it was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כֵ֕ן | So |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
וַיַּשְׁכֵּם֙ | and when he rose early |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַם Sense: to rise or start early. |
|
מִֽמָּחֳרָ֔ת | the next morning |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: מָחֳרָת Sense: the morrow, the day after. |
|
וַיָּ֖זַר | and squeezed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זוּר Sense: (Qal) to press, squeeze, crush, press down and out. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַגִּזָּ֑ה | the fleece |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גִּזָּה Sense: fleece. |
|
וַיִּ֤מֶץ | and he wrung |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָצָה Sense: to drain, drain out. |
|
טַל֙ | the dew |
Parse: Noun, masculine singular Root: טַל Sense: dew, night mist. |
|
מִן־ | out |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַגִּזָּ֔ה | of the fleece |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גִּזָּה Sense: fleece. |
|
מְל֥וֹא | together |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מְלֹא Sense: fullness, that which fills. |
|
הַסֵּ֖פֶל | a bowlful |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סֵפֶל Sense: bowl, basin. |
|
מָֽיִם | of water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |