KJV: And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
YLT: And they say, 'We certainly give;' and they spread out the garment, and cast thither each the ring of his prey;
Darby: And they answered, "We will willingly give them." And they spread a garment, and every man cast in it the earrings of his spoil.
ASV: And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.
וַיֹּאמְר֖וּ | So they answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
נָת֣וֹן | gladly |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
נִתֵּ֑ן | we will give [them] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ | and they spread out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַשִּׂמְלָ֔ה | a garment |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שִׂמְלָה Sense: wrapper, mantle, covering garment, garments, clothes, raiment, a cloth. |
|
וַיַּשְׁלִ֣יכוּ | and threw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
שָׁ֔מָּה | into it |
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
אִ֖ישׁ | each man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
נֶ֥זֶם | the earrings from |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נֶזֶם Sense: ring, nose ring, earring. |
|
שְׁלָלֽוֹ | his plunder |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שָׁלָל Sense: prey, plunder, spoil, booty. |