KJV: And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
YLT: And Gaal addeth yet to speak, and saith, 'Lo, people are coming down from the high part of the land, and another detachment is coming by the way of the oak of Meonenim.'
Darby: Ga'al spoke again and said, "Look, men are coming down from the center of the land, and one company is coming from the direction of the Diviners' Oak."
ASV: And Gaal spake again and said, See, there come people down by the middle of the land, and one company cometh by the way of the oak of Meonenim.
וַיֹּ֨סֶף | So again |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
ע֣וֹד | again |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
גַּעַל֮ | Gaal |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גַּעַל Sense: son of Eved who aided the Shechemites in their rebellion against Abimelech. |
|
לְדַבֵּר֒ | spoke |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
וַיֹּ֕אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הִנֵּה־ | See |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
עָם֙ | people |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
יֽוֹרְדִ֔ים | are coming down |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
טַבּ֣וּר | the center |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: טַבּוּר Sense: centre, midst, navel, highest part. |
|
הָאָ֑רֶץ | of the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְרֹאשׁ־ | and company |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
אֶחָ֣ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
בָּ֔א | is coming |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֵל֥וֹן | the Terebinth Tree |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵלֹון Sense: tree, great tree, terebinth. |
|
מְעוֹנְנִֽים | Diviners' |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: עָנַן Sense: (Piel) to make appear, produce, bring (clouds). |