KJV: Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
YLT: Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to foreigners.
Darby: Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
ASV: Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.
| נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ | Our inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| נֶֽהֶפְכָ֣ה | has been turned over |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
| לְזָרִ֔ים | to foreigners |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine plural Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| בָּתֵּ֖ינוּ | and our houses |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לְנָכְרִֽים | to aliens |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine plural Root: נָכְרִי Sense: foreign, alien. |
|