KJV: And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
YLT: and fire goeth out from before Jehovah, and consumeth them, and they die before Jehovah.
Darby: And there went out fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.
ASV: And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.
וַתֵּ֥צֵא | So went out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
אֵ֛שׁ | fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וַתֹּ֣אכַל | and devoured |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וַיָּמֻ֖תוּ | and they died |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
לִפְנֵ֥י | before |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
יְהוָֽה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |