KJV: Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
YLT: Only -- this ye do eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which hath legs above its feet, to move with them on the earth;
Darby: Yet these shall ye eat of every winged crawling thing that goeth upon all four: those which have legs above their feet with which to leap upon the earth.
ASV: Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.
אַ֤ךְ | Yet |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
זֶה֙ | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
תֹּֽאכְל֔וּ | you may eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
מִכֹּל֙ | of every |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
שֶׁ֣רֶץ | creature |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁרֶץ Sense: teeming or swarming things, creepers, swarmers. |
|
הָע֔וֹף | flying insect |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
הַהֹלֵ֖ךְ | that creeps |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
אַרְבַּ֑ע | [all] four [legs] |
Parse: Number, feminine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
אֲשֶׁר־ | those which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
[לא] | - |
Parse: Adverb, Negative particle |
|
כְרָעַ֙יִם֙ | have jointed legs |
Parse: Noun, fd Root: כֶּרַע Sense: leg. |
|
מִמַּ֣עַל | above |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
לְרַגְלָ֔יו | their feet |
Parse: Preposition-l, Noun, fdc, third person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
לְנַתֵּ֥ר | to leap |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: נָתַר Sense: to start up, tremble, shake, spring up. |
|
בָּהֵ֖ן | with which |
Parse: Preposition-b, Pronoun, third person feminine plural Root: ־הֶן Sense: they, these, the same, who. |
|
הָאָֽרֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |