KJV: Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
YLT: these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;
Darby: These shall ye eat of them: the arbeh after its kind, and the solam after its kind, and the hargol after its kind, and the hargab after its kind.
ASV: Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֵ֤לֶּה | These |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
מֵהֶם֙ | - |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
: תֹּאכֵ֔לוּ | you may eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
הָֽאַרְבֶּ֣ה | the locust |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אַרְבֶּה Sense: a kind of locust, locust swarm (coll). |
|
לְמִינ֔וֹ | after its kind |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִין Sense: kind, sometimes a species (usually of animals). |
|
הַסָּלְעָ֖ם | the destroying locust |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סָלְעָם Sense: locust. |
|
לְמִינֵ֑הוּ | after its kind |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִין Sense: kind, sometimes a species (usually of animals). |
|
הַחַרְגֹּ֣ל | the cricket |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חַרְגֹּל Sense: a kind of locust, a leaping creature. |
|
לְמִינֵ֔הוּ | after its kind |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִין Sense: kind, sometimes a species (usually of animals). |
|
הֶחָגָ֖ב | the grasshopper |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חָגָב Sense: locust, grasshopper. |
|
לְמִינֵֽהוּ | after its kind |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִין Sense: kind, sometimes a species (usually of animals). |