KJV: The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
YLT: even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and the cud is not bringing up -- unclean they are to you; any one who is coming against them is unclean.
Darby: Every beast that hath cloven hoofs, but not feet quite split open, nor cheweth the cud, shall be unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
ASV: Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
לְֽכָל־ | [The carcass] of any |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַבְּהֵמָ֡ה | animal |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
מַפְרֶ֨סֶת | divides |
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular Root: פָּרַס Sense: to divide, break in two. |
|
פַּרְסָ֜ה | the foot |
Parse: Noun, feminine singular Root: פַּרְסָה Sense: hoof. |
|
שֹׁסַ֗עַת | is cloven-hoofed |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: שֶׁסַע Sense: cleft, cloven, split. |
|
וְגֵרָה֙ | or the cud |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: גֵּרָה Sense: cud. |
|
מַעֲלָ֔ה | does chew |
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
טְמֵאִ֥ים | unclean |
Parse: Adjective, masculine plural Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
לָכֶ֑ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
כָּל־ | Everyone |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַנֹּגֵ֥עַ | who touches |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
יִטְמָֽא | shall be unclean |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |