KJV: And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
YLT: And any one going on its paws, among all the beasts which are going on four -- unclean they are to you; any one who is coming against their carcase is unclean until the evening;
Darby: And whatever goeth on its paws, among all manner of beasts that go upon all four, those are unclean unto you: whoever toucheth their carcase shall be unclean until the even.
ASV: And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even.
| וְכֹ֣ל ׀ | And whatever |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הוֹלֵ֣ךְ | goes |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| כַּפָּ֗יו | its paws |
|
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| בְּכָל־ | among all kinds |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַֽחַיָּה֙ | of animals |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| הַהֹלֶ֣כֶת | that go |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אַרְבַּ֔ע | [all] four [legs] |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| טְמֵאִ֥ים | [are] unclean |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| הֵ֖ם | those |
|
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| לָכֶ֑ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| כָּל־ | Whoever |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַנֹּגֵ֥עַ | touches |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| בְּנִבְלָתָ֖ם | any such carcass |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נְבֵלָה Sense: carcass, corpse. |
|
| יִטְמָ֥א | shall be unclean |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הָעָֽרֶב | evening |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|