KJV: But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
YLT: and when water is put on the seed, and any of its carcase hath fallen on it -- unclean it is to you.
Darby: but if water have been put on the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
ASV: But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.
| וְכִ֤י | But if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יֻתַּן־ | is put |
|
Parse: Verb, QalPass, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מַ֙יִם֙ | water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| זֶ֔רַע | the seed |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| וְנָפַ֥ל | and if [a part] falls |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| מִנִּבְלָתָ֖ם | of [any such] carcass |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נְבֵלָה Sense: carcass, corpse. |
|
| עָלָ֑יו | on it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| טָמֵ֥א | [becomes] unclean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| לָכֶֽם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|