KJV: This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
YLT: This is a law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature which is moving in the waters, and of every creature which is teeming on the earth,
Darby: This is the law of cattle, and of fowl, and of every living soul that moveth in the waters, and of every soul that crawleth on the earth;
ASV: This is the law of the beast, and of the bird, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth;
זֹ֣את | This |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
תּוֹרַ֤ת | [is] the law |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
הַבְּהֵמָה֙ | of the animals |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
וְהָע֔וֹף | and the birds |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
וְכֹל֙ | and every |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
נֶ֣פֶשׁ | creature |
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
הַֽחַיָּ֔ה | living |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
הָרֹמֶ֖שֶׂת | that moves |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: רָמַשׂ Sense: to creep, move lightly, move about, walk on all fours. |
|
בַּמָּ֑יִם | in the waters |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
וּלְכָל־ | and of every |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַשֹּׁרֶ֥צֶת | that creeps |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: שָׁרַץ Sense: (Qal) to teem, swarm, multiply. |
|
הָאָֽרֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |