KJV: He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
YLT: he is a leprous man, he is unclean; the priest doth pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
Darby: he is a leprous man, he is unclean; the priest shall pronounce him utterly unclean; his sore is in his head.
ASV: he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.
| אִישׁ־ | man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| צָר֥וּעַ | a leprous |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: צָרַע Sense: to be diseased of skin, be leprous. |
|
| ה֖וּא | he [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| טָמֵ֣א | unclean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| ה֑וּא | He [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| טַמֵּ֧א | surely |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive absolute Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| יְטַמְּאֶ֛נּוּ | shall pronounce him unclean |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| הַכֹּהֵ֖ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| בְּרֹאשׁ֥וֹ | on his head |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| נִגְעֽוֹ | his sore [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|