KJV: He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
YLT: And he hath burnt the garment, or the warp, or the woof, in wool or in linen, or any vessel of skin in which the plague is; for it is a fretting leprosy; with fire it is burnt.
Darby: And they shall burn the garment, or the warp or the woof, of wool or of linen, or anything of skin, wherein the sore is; for it is a corroding leprosy: it shall be burned with fire.
ASV: And he shall burn the garment, whether the warp or the woof, in woollen or in linen, or anything of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
| וְשָׂרַ֨ף | Therefore He shall burn |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַבֶּ֜גֶד | that garment |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| א֥וֹ | whether |
|
Parse: Conjunction Root: אֹו Sense: or, rather. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַשְּׁתִ֣י ׀ | warp |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שְׁתִי Sense: warp, woven material. |
|
| הָעֵ֗רֶב | woof |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: woof. |
|
| בַּצֶּ֙מֶר֙ | in wool |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: צֶמֶר Sense: wool. |
|
| בַפִּשְׁתִּ֔ים | in linen |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: פֵּשֶׁת Sense: flax, linen. |
|
| כָּל־ | any |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כְּלִ֣י | thing |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| הָע֔וֹר | of leather |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
| הַנָּ֑גַע | the plague |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| צָרַ֤עַת | leprosy |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָרַעַת Sense: leprosy. |
|
| מַמְאֶ֙רֶת֙ | [is] an active |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular Root: מָאַר Sense: (Hiphil) to pain, prick, irritate, be in pain. |
|
| בָּאֵ֖שׁ | In the fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| תִּשָּׂרֵֽף | [the garment] shall be burned |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|