KJV: And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
YLT: 'And if the priest see, and lo, the plague hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,
Darby: But if the priest look, and behold, the sore hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin,
ASV: And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;
וְאִם֮ | But if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יִרְאֶ֣ה | examines [it] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
הַכֹּהֵן֒ | the priest |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
וְהִנֵּה֙ | and indeed |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
פָשָׂ֣ה | has spread |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּשָׂה Sense: (Qal) to spread. |
|
הַנֶּ֔גַע | the plague |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
בַּבֶּ֕גֶד | in the garment |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
א֥וֹ | either |
Parse: Conjunction Root: אֹו Sense: or, rather. |
|
בַשְּׁתִ֖י | in the warp |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שְׁתִי Sense: warp, woven material. |
|
בָעֵ֑רֶב | in the woof |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: woof. |
|
בְּכָל־ | in anything |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
כְּלִי־ | made |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
עֽוֹר | of leather |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |