KJV: This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
YLT: This is the law of a plague of leprosy in a garment of wool or of linen, or of the warp or of the woof, or of any vessel of skin, to pronounce it clean or to pronounce it unclean.'
Darby: This is the law of the sore of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin, to cleanse it, or to pronounce it unclean.
ASV: This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or the woof, or anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
זֹ֠את | This |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
תּוֹרַ֨ת | [is] the law |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
נֶֽגַע־ | of the plague |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
צָרַ֜עַת | leprous |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: צָרַעַת Sense: leprosy. |
|
בֶּ֥גֶד | in a garment |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
הַצֶּ֣מֶר ׀ | of wool |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: צֶמֶר Sense: wool. |
|
הַפִּשְׁתִּ֗ים | linen |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: פֵּשֶׁת Sense: flax, linen. |
|
א֤וֹ | either |
Parse: Conjunction Root: אֹו Sense: or, rather. |
|
הַשְּׁתִי֙ | in the warp |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שְׁתִי Sense: warp, woven material. |
|
הָעֵ֔רֶב | woof |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: woof. |
|
כָּל־ | in anything |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
כְּלִי־ | made |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
ע֑וֹר | of leather |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
לְטַהֲר֖וֹ | to pronounce it clean |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|
לְטַמְּאֽוֹ | to pronounce it unclean |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |