KJV: And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
YLT: And if he is poor, and his hand is not reaching these things, then he hath taken one lamb -- a guilt-offering, for a wave-offering, to make atonement for him, and one-tenth deal of flour mixed with oil for a present, and a log of oil,
Darby: But if he be poor, and his hand be not able to get it, then he shall take one lamb for a trespass-offering, for a wave-offering, to make atonement for him; and one tenth part of fine flour mingled with oil for an oblation; and a log of oil,
ASV: And if he be poor, and cannot get so much, then he shall take one he-lamb for a trespass-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil;
וְאִם־ | But if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
דַּ֣ל | [is] poor |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: דַּל Sense: low, poor, weak, thin, one who is low. |
|
וְאֵ֣ין | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
יָדוֹ֮ | his means |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
מַשֶּׂגֶת֒ | can reach |
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular Root: מַשֶּׂגֶת Sense: to reach, overtake, take hold upon. |
|
וְ֠לָקַח | then he shall take |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
כֶּ֣בֶשׂ | male lamb |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּבֶשׂ Sense: lamb, sheep, young ram. |
|
אֶחָ֥ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
אָשָׁ֛ם | [as] a trespass offering |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָשָׁם Sense: guilt, offense, guiltiness. |
|
לִתְנוּפָ֖ה | to be waved |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: תְּנוּפָה Sense: swinging, waving, wave offering, offering. |
|
לְכַפֵּ֣ר | to make atonement |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
עָלָ֑יו | for him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וְעִשָּׂר֨וֹן | and tenth [of an ephah] |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct Root: עִשָּׂרֹון Sense: tenth part, tithe. |
|
סֹ֜לֶת | of fine flour |
Parse: Noun, feminine singular Root: סׄלֶת Sense: fine flour. |
|
בָּל֥וּל | mixed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּלַל Sense: to mix, mingle, confuse, confound. |
|
בַּשֶּׁ֛מֶן | with oil |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
לְמִנְחָ֖ה | as a grain offering |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
וְלֹ֥ג | and a log |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: לֹג Sense: log. |
|
שָֽׁמֶן | of oil |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |