KJV: This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
YLT: This is a law of him in whom is a plague of leprosy, whose hand reacheth not to his cleansing.'
Darby: This is the law for him in whom is the sore of leprosy, whose hand cannot get what is regularly prescribed in his cleansing.
ASV: This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
| זֹ֣את | This |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| תּוֹרַ֔ת | [is] the law |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
| אֲשֶׁר־ | [for one] who had |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בּ֖וֹ | - |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| נֶ֣גַע | a sore |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| צָרָ֑עַת | leprous |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָרַעַת Sense: leprosy. |
|
| לֹֽא־ | [is] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַשִּׂ֥יג | able to get |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: מַשֶּׂגֶת Sense: to reach, overtake, take hold upon. |
|
| יָד֖וֹ | hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| בְּטָהֳרָתֽוֹ | the usual cleansing |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: טָהֳרָה Sense: purifying, cleansing, purification, purity, cleanness. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|