KJV: And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
YLT: 'And he hath cleansed the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet;
Darby: and he shall purge the house from the defilement with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar-wood, and with the hyssop, and with the scarlet;
ASV: and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
| וְחִטֵּ֣א | And he shall cleanse |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַבַּ֔יִת | the house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| בְּדַם֙ | with the blood |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: דָּם Sense: blood. |
|
| הַצִּפּ֔וֹר | of the bird |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
| וּבַמַּ֖יִם | and the water |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| הַֽחַיִּ֑ים | running |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| וּבַצִּפֹּ֣ר | and the bird |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
| הַחַיָּ֗ה | living |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| וּבְעֵ֥ץ | and with wood |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| הָאֶ֛רֶז | the cedar |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
| וּבָאֵזֹ֖ב | and the hyssop |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אֵזׄוב Sense: hyssop, a plant used for medicinal and religious purposes. |
|
| הַתּוֹלָֽעַת | the scarlet |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֹּולָע Sense: worm, scarlet stuff, crimson. |
|