KJV: And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
YLT: and the goat hath borne on him all their iniquities unto a land of separation. 'And he hath sent the goat away into the wilderness,
Darby: that the goat may bear upon him all their iniquities to a land apart from men; and he shall send away the goat into the wilderness.
ASV: and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.
| וְנָשָׂ֨א | and shall bear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| הַשָּׂעִ֥יר | the goat |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂעִיר Sense: hairy. |
|
| עָלָ֛יו | on itself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֲוֺנֹתָ֖ם | their iniquities |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| אֶ֣רֶץ | an land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| גְּזֵרָ֑ה | uninhabited |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: גְּזֵרָה Sense: a separation, a separate place. |
|
| וְשִׁלַּ֥ח | and he shall release |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| בַּמִּדְבָּֽר | in the wilderness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|