KJV: Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
YLT: 'And unto the wife of thy fellow thou dost not give thy seed of copulation, for uncleanness with her.
Darby: And thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to become unclean with her.
ASV: And thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her.
| וְאֶל־ | Moreover with |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֵ֙שֶׁת֙ | wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| עֲמִֽיתְךָ֔ | of your neighbor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עָמִית Sense: relation, neighbour, associate, fellow. |
|
| תִתֵּ֥ן | lie |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| שְׁכָבְתְּךָ֖ | carnally |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: שְׁכֹבֶת Sense: copulation. |
|
| לְזָ֑רַע | sowing |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| לְטָמְאָה־ | to defile yourself |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| בָֽהּ | with her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|