KJV: And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
YLT: and the land is defiled, and I charge its iniquity upon it, and the land vomiteth out its inhabitants:
Darby: And the land hath become unclean; and I visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out its inhabitants.
ASV: And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.
| וַתִּטְמָ֣א | For is defiled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וָאֶפְקֹ֥ד | therefore I visit the punishment |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| עֲוֺנָ֖הּ | of its iniquity |
|
Parse: Noun, common singular construct, third person feminine singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| עָלֶ֑יהָ | upon it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וַתָּקִ֥א | and vomits out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קִיא Sense: to vomit up, spue out, disgorge. |
|
| הָאָ֖רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יֹשְׁבֶֽיהָ | its inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|