KJV: The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
YLT: 'The nakedness of thy sister, daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home or born without; thou dost not uncover their nakedness.
Darby: The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home, or born abroad their nakedness shalt thou not uncover.
ASV: The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
עֶרְוַ֨ת | The nakedness |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֶרְוָה Sense: nakedness, nudity, shame, pudenda. |
|
אֲחֽוֹתְךָ֤ | of your sister |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
בַת־ | the daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
אָבִ֙יךָ֙ | of your father |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אִמֶּ֔ךָ | of your mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
מוֹלֶ֣דֶת | [whether] born |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מֹולֶדֶת Sense: kindred, birth, offspring, relatives. |
|
בַּ֔יִת | at home |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
מוֹלֶ֣דֶת | born |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מֹולֶדֶת Sense: kindred, birth, offspring, relatives. |
|
ח֑וּץ | elsewhere |
Parse: Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
תְגַלֶּ֖ה | you shall uncover |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
עֶרְוָתָֽן | their nakedness |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine plural Root: עֶרְוָה Sense: nakedness, nudity, shame, pudenda. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |