KJV: Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
YLT: 'Thou dost not hate thy brother in thy heart; thou dost certainly reprove thy fellow, and not suffer sin on him.
Darby: Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt earnestly rebuke thy neighbour, lest thou bear sin on account of him.
ASV: Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
תִשְׂנָ֥א | You shall hate |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אָחִ֖יךָ | your brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
בִּלְבָבֶ֑ךָ | in your heart |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
הוֹכֵ֤חַ | surely |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
תּוֹכִ֙יחַ֙ | You shall rebuke |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
עֲמִיתֶ֔ךָ | your neighbor |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עָמִית Sense: relation, neighbour, associate, fellow. |
|
וְלֹא־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִשָּׂ֥א | bear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
עָלָ֖יו | because of him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
חֵֽטְא | sin |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵטְא Sense: sin. |