KJV: Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
YLT: Ye do not turn unto the idols, and a molten god ye do not make to yourselves; I am Jehovah your God.
Darby: Ye shall not turn unto idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
ASV: Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
| תִּפְנוּ֙ | do turn |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
| הָ֣אֱלִילִ֔ים | idols |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלִיל Sense: of nought, good for nothing, worthless. |
|
| וֵֽאלֹהֵי֙ | and gods |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| מַסֵּכָ֔ה | molded |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מַסֵּכָה Sense: a pouring, libation, molten metal, cast image, drink offering. |
|
| לֹ֥א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַעֲשׂ֖וּ | make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לָכֶ֑ם | for yourselves |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| יְהוָ֥ה | [am] Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|