KJV: And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
YLT: And a man who lieth with his father's wife -- the nakedness of his father he hath uncovered -- both of them are certainly put to death; their blood is on them.
Darby: And a man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall certainly be put to death; their blood is upon them.
ASV: And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
| וְאִ֗ישׁ | And the man |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִשְׁכַּב֙ | lies |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| אֵ֣שֶׁת | wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| אָבִ֔יו | of his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| עֶרְוַ֥ת | nakedness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֶרְוָה Sense: nakedness, nudity, shame, pudenda. |
|
| אָבִ֖יו | of his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| גִּלָּ֑ה | has uncovered |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
| מֽוֹת־ | Surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| יוּמְת֥וּ | shall be put to death |
|
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| שְׁנֵיהֶ֖ם | the two of them |
|
Parse: Number, mdc, third person masculine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| דְּמֵיהֶ֥ם | their blood [shall be] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: דָּם Sense: blood. |
|
| בָּֽם | upon them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|