KJV: But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.
YLT: and I say to you, Ye -- ye do possess their ground, and I -- I give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey; I am Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.
Darby: And I have said unto you, Ye shall possess their land, and I will give it unto you for a possession; a land flowing with milk and honey: I am Jehovah your God, who have separated you from the peoples.
ASV: But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.
| וָאֹמַ֣ר | But I have said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָכֶ֗ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| תִּֽירְשׁ֣וּ | shall inherit |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אַדְמָתָם֒ | their land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| וַאֲנִ֞י | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אֶתְּנֶ֤נָּה | will give it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָכֶם֙ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| לָרֶ֣שֶׁת | to possess |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| --אֹתָ֔הּ | - |
|
Parse: Direct object marker, third person feminine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֶ֛רֶץ | a land |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| זָבַ֥ת | flowing |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct Root: זוּב Sense: to flow, gush, issue, discharge. |
|
| חָלָ֖ב | with milk |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָלָב Sense: milk, sour milk, cheese. |
|
| וּדְבָ֑שׁ | and honey |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דְּבַשׁ Sense: honey. |
|
| יְהוָ֣ה | [am] Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הִבְדַּ֥לְתִּי | has separated |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: בָּדַל Sense: to divide, separate. |
|
| הָֽעַמִּֽים | the peoples |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|