KJV: And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
YLT: and ye have been holy to Me; for holy am I, Jehovah; and I separate you from the peoples to become Mine.
Darby: And ye shall be holy unto me; for I Jehovah am holy, and have separated you from the peoples to be mine.
ASV: And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.
| וִהְיִ֤יתֶם | And you shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִי֙ | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| קְדֹשִׁ֔ים | holy |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
| קָד֖וֹשׁ | [am] holy |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וָאַבְדִּ֥ל | and have separated |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular Root: בָּדַל Sense: to divide, separate. |
|
| הָֽעַמִּ֖ים | the peoples |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| לִהְי֥וֹת | that you should be |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִֽי | Mine |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|