KJV: For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
YLT: For any man who revileth his father and his mother is certainly put to death; his father and his mother he hath reviled: his blood is on him.
Darby: Whatever man revileth his father and his mother shall certainly be put to death: he hath reviled his father and his mother; his blood is upon him.
ASV: For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
אִ֣ישׁ | every |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אִ֗ישׁ | one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
יְקַלֵּ֧ל | curses |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אָבִ֛יו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אִמּ֖וֹ | his mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
מ֣וֹת | surely |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
יוּמָ֑ת | shall be put to death |
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וְאִמּ֛וֹ | or his mother |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
קִלֵּ֖ל | He has cursed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|
דָּמָ֥יו | His blood [shall be] |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
בּֽוֹ | upon him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |