KJV: And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
YLT: and for his sister, the virgin, who is near unto him, who hath not been to a man; for her he is defiled.
Darby: and for his sister, a virgin, that is near unto him, who hath had no husband, for her may he make himself unclean.
ASV: and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.
| וְלַאֲחֹת֤וֹ | and his sister |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| הַבְּתוּלָה֙ | virgin |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּתוּלָה Sense: virgin. |
|
| הַקְּרוֹבָ֣ה | who is near |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| אֵלָ֔יו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| לֹֽא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הָיְתָ֖ה | has had |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְאִ֑ישׁ | husband |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לָ֖הּ | for her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| יִטַּמָּֽא | he may defile himself |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|