KJV: They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
YLT: they do not make baldness on their head, and the corner of their beard they do not shave, and in their flesh they do not make a cutting;
Darby: They shall not make any baldness upon their head, neither shall they shave off the corners of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
ASV: They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
[יקרחה] | - |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular |
|
(יִקְרְח֤וּ) | they shall make |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: קָרַח Sense: to be bald, make bald. |
|
קָרְחָה֙ | any bald [place] |
Parse: Noun, feminine singular Root: קָרַח Sense: baldness, bald. |
|
בְּרֹאשָׁ֔ם | on their heads |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
וּפְאַ֥ת | and the edges |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
זְקָנָ֖ם | of their beards |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: זָקָן Sense: beard, chin. |
|
לֹ֣א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יְגַלֵּ֑חוּ | shall they shave |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: גָּלַח Sense: to poll, shave, shave off, be bald. |
|
וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם | and in their flesh |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
יִשְׂרְט֖וּ | make |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׂרַט Sense: to incise, scratch, tattoo, cut. |
|
שָׂרָֽטֶת | any cuttings |
Parse: Noun, feminine singular Root: שֶׂרֶט Sense: incision, cut. |