KJV: When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
YLT: 'When ox or lamb or goat is born, and it hath been seven days under its dam, then from the eighth day and henceforth, it is pleasing for an offering, a fire-offering to Jehovah;
Darby: An ox, or a sheep, or a goat, when it is brought forth, shall be seven days under its dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering by fire to Jehovah.
ASV: When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire unto Jehovah.
| שׁ֣וֹר | a bull |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
| כֶ֤שֶׂב | a sheep |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּשֶׂב Sense: lamb, young ram, sheep. |
|
| עֵז֙ | a goat |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֵז Sense: female goat, she-goat, goat, kid. |
|
| יִוָּלֵ֔ד | is born |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| וְהָיָ֛ה | and it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| שִׁבְעַ֥ת | seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יָמִ֖ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אִמּ֑וֹ | its mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| וּמִיּ֤וֹם | and from day |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁמִינִי֙ | the eighth |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁמִינִי Sense: eighth (ordinal number). |
|
| וָהָ֔לְאָה | and thereafter |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: הַל Sense: out there, onwards, further. |
|
| יֵרָצֶ֕ה | it shall be accepted |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָצָא Sense: to be pleased with, be favourable to, accept favourably. |
|
| לְקָרְבַּ֥ן | as an offering |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: קָרְבָּן Sense: offering, oblation. |
|
| אִשֶּׁ֖ה | made by fire |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִשֶּׁה Sense: burnt-offering, offering made by fire, fire offering. |
|
| לַיהוָֽה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|