KJV: Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
YLT: six days is work done, and in the seventh day is a sabbath of rest, a holy convocation; ye do no work; it is a sabbath to Jehovah in all your dwellings.
Darby: Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; no manner of work shall ye do: it is the sabbath to Jehovah in all your dwellings.
ASV: Six days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto Jehovah in all your dwellings.
| שֵׁ֣שֶׁת | Six |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| יָמִים֮ | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| תֵּעָשֶׂ֣ה | shall be done |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מְלָאכָה֒ | work |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| וּבַיּ֣וֹם | but the day |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֗י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| שַׁבַּ֤ת | [is] a Sabbath |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| שַׁבָּתוֹן֙ | of solemn rest |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׁבָּתֹון Sense: Sabbath observance, sabbatism. |
|
| מִקְרָא־ | a convocation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִקְרָא Sense: convocation, convoking, reading, a calling together. |
|
| קֹ֔דֶשׁ | holy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| כָּל־ | Any |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מְלָאכָ֖ה | work |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| תַעֲשׂ֑וּ | shall you do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| שַׁבָּ֥ת | The Sabbath |
|
Parse: Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| הִוא֙ | it [is] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| לַֽיהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּכֹ֖ל | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם | your dwellings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מֹושָׁב Sense: seat, assembly, dwelling-place, dwelling, dwellers. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|