KJV: It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
YLT: It is a sabbath of rest to you, and ye have humbled yourselves in the ninth of the month at even; from evening till evening ye do keep your sabbath.'
Darby: A sabbath of rest shall it be unto you; and ye shall afflict your souls. On the ninth of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
ASV: It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.
| שַׁבַּ֨ת | [shall be] a sabbath |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| שַׁבָּת֥וֹן | of [solemn] rest |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׁבָּתֹון Sense: Sabbath observance, sabbatism. |
|
| לָכֶ֔ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| וְעִנִּיתֶ֖ם | and you shall afflict |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָנָה Sense: (Qal) to be occupied, be busied with. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | your souls |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| בְּתִשְׁעָ֤ה | On [day] nine |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: תֵּשַׁע Sense: nine, nonad. |
|
| לַחֹ֙דֶשׁ֙ | of the month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| בָּעֶ֔רֶב | at evening |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
| מֵעֶ֣רֶב | from evening |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
| עֶ֔רֶב | evening |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
| תִּשְׁבְּת֖וּ | you shall celebrate |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| שַׁבַּתְּכֶֽם | your sabbath |
|
Parse: Noun, common singular construct, second person masculine plural Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|