KJV: And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
YLT: and ye have hallowed the year, the fiftieth year; and ye have proclaimed liberty in the land to all its inhabitants; a jubilee it is to you; and ye have turned back each unto his possession; yea, each unto his family ye do turn back.
Darby: And ye shall hallow the year of the fiftieth year, and proclaim liberty in the land unto all the inhabitants thereof; a year of jubilee shall it be unto you, and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family;
ASV: And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
| וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם | And you shall consecrate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| אֵ֣ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׁנַ֤ת | year |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| הַחֲמִשִּׁים֙ | the fiftieth |
|
Parse: Article, Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
| שָׁנָ֔ה | year |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| וּקְרָאתֶ֥ם | and proclaim |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| דְּר֛וֹר | liberty |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דְּרֹור Sense: a flowing, free run, liberty. |
|
| בָּאָ֖רֶץ | throughout [all] the land |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לְכָל־ | to all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יֹשְׁבֶ֑יהָ | its inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| יוֹבֵ֥ל | A Jubilee |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄובֵל Sense: ram, ram’s horn, trumpet, cornet. |
|
| תִּהְיֶ֣ה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָכֶ֔ם | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| וְשַׁבְתֶּ֗ם | and shall return |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| אִ֚ישׁ | each of you |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֲחֻזָּת֔וֹ | his possession |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| וְאִ֥ישׁ | and each of you |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ | his family |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| תָּשֻֽׁבוּ | shall return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|