KJV: And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
YLT: and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.
Darby: And the land shall yield its fruit, and ye shall eat and be satisfied, and dwell therein securely.
ASV: And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
וְנָתְנָ֤ה | And will yield |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
הָאָ֙רֶץ֙ | the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
פִּרְיָ֔הּ | its fruit |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
וַאֲכַלְתֶּ֖ם | and you will eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
לָשֹׂ֑בַע | your fill |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: שֹׂבַע Sense: satiety, abundance, fullness. |
|
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם | and dwell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
לָבֶ֖טַח | in safety |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |