KJV: And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.
YLT: and ye have sown the eighth year, and have eaten of the old increase; until the ninth year, until the coming in of its increase, ye do eat the old.
Darby: and ye shall sow in the eighth year, and ye shall eat of the old fruit until the ninth year; until her produce come in, ye shall eat the old.
ASV: And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.
וּזְרַעְתֶּ֗ם | And you shall sow |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: זָרַע Sense: to sow, scatter seed. |
|
אֵ֚ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַשָּׁנָ֣ה | in the year |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
הַשְּׁמִינִ֔ת | eighth |
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: שְׁמִינִי Sense: eighth (ordinal number). |
|
וַאֲכַלְתֶּ֖ם | and eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
הַתְּבוּאָ֣ה | produce |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תְּבוּאָה Sense: produce, product, revenue. |
|
יָשָׁ֑ן | old |
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָשָׁן Sense: old, store, storage. |
|
עַ֣ד ׀ | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
הַשָּׁנָ֣ה | the year |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
הַתְּשִׁיעִ֗ת | ninth |
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: תְּשִׁיעִי Sense: ninth (as ordinal number). |
|
עַד־ | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
בּוֹא֙ | comes in |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
תְּב֣וּאָתָ֔הּ | its produce |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: תְּבוּאָה Sense: produce, product, revenue. |
|
תֹּאכְל֖וּ | you shall eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
יָשָֽׁן | [of] the old [harvest] |
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָשָׁן Sense: old, store, storage. |