KJV: If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
YLT: 'When thy brother becometh poor, and hath sold his possession, then hath his redeemer who is near unto him come, and he hath redeemed the sold thing of his brother;
Darby: If thy brother grow poor, and sell of his possession, then shall his redeemer, his nearest relation, come and redeem that which his brother sold.
ASV: If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.
| יָמ֣וּךְ | becomes poor |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּךְ Sense: (Qal) to be low, grow poor, be depressed, be poor. |
|
| אָחִ֔יךָ | one of your brothers |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וּמָכַ֖ר | and has sold [some] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| מֵאֲחֻזָּת֑וֹ | of his possession |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| וּבָ֤א | and if comes |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| גֹֽאֲלוֹ֙ | to redeem it |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| הַקָּרֹ֣ב | redeemer |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| אֵלָ֔יו | his |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וְגָאַ֕ל | then he may redeem |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִמְכַּ֥ר | what sold |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִמְכָּר Sense: sale, ware, thing sold. |
|
| אָחִֽיו | his brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|