KJV: And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.
YLT: and if it is not redeemed until the fulness to him of a perfect year, then hath the house which is in a walled city been established to extinction to the buyer of it, to his generations; it goeth not out in the jubilee;
Darby: But if it be not redeemed until a whole year is complete, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.
ASV: And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.
וְאִ֣ם | But if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יִגָּאֵ֗ל | it is redeemed |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
עַד־ | within |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
מְלֹ֣את | the space |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
שָׁנָ֣ה | a year |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
תְמִימָה֒ | full |
Parse: Adjective, feminine singular Root: תָּמִים Sense: complete, whole, entire, sound. |
|
וְ֠קָם | then shall belong |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
הַבַּ֨יִת | the house |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בָּעִ֜יר | in the city |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
[לא] | - |
Parse: Adverb, Negative particle |
|
חֹמָ֗ה | walled |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
לַצְּמִיתֻ֛ת | forever |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: צְמִתֻת Sense: completion, finality, in perpetuity. |
|
לַקֹּנֶ֥ה | to him who bought |
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
לְדֹרֹתָ֑יו | throughout his generations |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
יֵצֵ֖א | it shall be released |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
בַּיֹּבֵֽל | in the Jubilee |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄובֵל Sense: ram, ram’s horn, trumpet, cornet. |