KJV: Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
YLT: And thy man-servant and thy handmaid whom thou hast are of the nations who are round about you; of them ye buy man-servant and handmaid,
Darby: And as for thy bondman and thy handmaid whom thou shalt have of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and handmaids.
ASV: And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
וְעַבְדְּךָ֥ | And as for your male |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
וַאֲמָתְךָ֖ | and female slaves |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אָמָה Sense: maid-servant, female slave, maid, handmaid, concubine. |
|
אֲשֶׁ֣ר | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יִהְיוּ־ | may have |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַגּוֹיִ֗ם | the nations |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
אֲשֶׁר֙ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם | are around you |
Parse: Adverb, second person masculine plural Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
מֵהֶ֥ם | from them |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
תִּקְנ֖וּ | you may buy |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
עֶ֥בֶד | male |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
וְאָמָֽה | and female slaves |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אָמָה Sense: maid-servant, female slave, maid, handmaid, concubine. |