KJV: And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:
YLT: And when the hand of a sojourner or settler with thee attaineth riches, and thy brother with him hath become poor, and he hath been sold to a sojourner, a settler with thee, or to the root of the family of a sojourner,
Darby: And if a stranger or sojourner become wealthy beside thee, and thy brother beside him grow poor, and sell himself unto the stranger, who is settled by thee, or to a scion of the stranger's family,
ASV: And if a stranger or sojourner with thee be waxed rich, and thy brother be waxed poor beside him, and sell himself unto the stranger or'sojourner with thee, or to the stock of the stranger's family;
| וְכִ֣י | And if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| תַשִּׂ֗יג | becomes rich |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: מַשֶּׂגֶת Sense: to reach, overtake, take hold upon. |
|
| יַ֣ד | - |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| גֵּ֤ר | a sojourner |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
| וְתוֹשָׁב֙ | or stranger |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: תֹּושָׁב Sense: sojourner, stranger. |
|
| עִמָּ֔ךְ | close to you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| וּמָ֥ךְ | and becomes poor |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מוּךְ Sense: (Qal) to be low, grow poor, be depressed, be poor. |
|
| אָחִ֖יךָ | [one of] your brothers [who dwells] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| עִמּ֑וֹ | by him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| וְנִמְכַּ֗ר | and sells himself |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| לְגֵ֤ר | to the stranger |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
| תּוֹשָׁב֙ | [or] sojourner |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תֹּושָׁב Sense: sojourner, stranger. |
|
| לְעֵ֖קֶר | to a member |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: עֵקֶר Sense: member, offspring, offshoot. |
|
| מִשְׁפַּ֥חַת | of the family |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| גֵּֽר | of stranger |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|