KJV: After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
YLT: after he hath been sold, there is a right of redemption to him; one of his brethren doth redeem him,
Darby: after that he is sold there shall be right of redemption for him; one of his brethren may redeem him.
ASV: after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;
אַחֲרֵ֣י | After |
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
נִמְכַּ֔ר | he is sold |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
גְּאֻלָּ֖ה | the right of redemption |
Parse: Noun, feminine singular Root: גְּאֻלָּה Sense: kindred, redemption, right of redemption, price of redemption. |
|
תִּהְיֶה־ | may be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לּ֑וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
אֶחָ֥ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
מֵאֶחָ֖יו | of his brothers |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
יִגְאָלֶֽנּוּ | may redeem him |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |