KJV: And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
YLT: and consumed hath been your strength in vain, and your land doth not give her produce, and the tree of the land doth not give its fruit.
Darby: and your strength shall be spent in vain, and your land shall not yield its produce; and the trees of the land shall not yield their fruit.
ASV: and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.
וְתַ֥ם | And shall be spent |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: תָּמַם Sense: to be complete, be finished, be at an end. |
|
לָרִ֖יק | in vain |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רִיק Sense: emptiness, vanity, empty, idle, vain. |
|
כֹּחֲכֶ֑ם | your strength |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
וְלֹֽא־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִתֵּ֤ן | shall yield |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אַרְצְכֶם֙ | for your land |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יְבוּלָ֔הּ | its produce |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: יְבוּל Sense: produce, fruit, produce (of the soil). |
|
וְעֵ֣ץ | and the trees |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
הָאָ֔רֶץ | of the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
לֹ֥א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִתֵּ֖ן | shall yield |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
פִּרְיֽוֹ | their fruit |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |