KJV: And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
YLT: 'In My breaking to you the staff of bread, then ten women have baked your bread in one oven, and have given back your bread by weight; and ye have eaten, and are not satisfied.
Darby: When I break the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and shall deliver you the bread again by weight; and ye shall eat, and not be satisfied.
ASV: When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
בְּשִׁבְרִ֣י | When I have cut off |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
לָכֶם֮ | your |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
מַטֵּה־ | supply |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
לֶחֶם֒ | of bread |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
וְ֠אָפוּ | and shall bake |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָפָה Sense: to bake. |
|
עֶ֣שֶׂר | ten |
Parse: Number, feminine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
נָשִׁ֤ים | women |
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
לַחְמְכֶם֙ | your bread |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
בְּתַנּ֣וּר | in oven |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular Root: תַּנּוּר Sense: furnace, oven, fire-pot, (portable) stove. |
|
אֶחָ֔ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
וְהֵשִׁ֥יבוּ | and they shall bring back |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
לַחְמְכֶ֖ם | your bread |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
בַּמִּשְׁקָ֑ל | by weight |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁקָל Sense: heaviness, weight. |
|
וַאֲכַלְתֶּ֖ם | and you shall eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וְלֹ֥א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִשְׂבָּֽעוּ | be satisfied |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |