KJV: Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
YLT: Then doth the land enjoy its sabbaths -- all the days of the desolation, and ye in the land of your enemies -- then doth the land rest, and hath enjoyed its sabbaths;
Darby: Then shall the land enjoy its sabbaths all the days of the desolation, when ye are in your enemies' land; then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.
ASV: Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.
| תִּרְצֶ֨ה | shall enjoy |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: רָצָא Sense: to be pleased with, be favourable to, accept favourably. |
|
| הָאָ֜רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ | its sabbaths |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person feminine singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| יְמֵ֣י | as long as |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הֳשַׁמָּ֔ה | it lies desolate |
|
Parse: Verb, Hofal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| וְאַתֶּ֖ם | and you [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | your enemies' |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| תִּשְׁבַּ֣ת | shall rest |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְהִרְצָ֖ת | and enjoy |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: רָצָא Sense: to be pleased with, be favourable to, accept favourably. |
|
| שַׁבְּתֹתֶֽיהָ | its sabbaths |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person feminine singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|