KJV: And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
YLT: And those who are left of you -- I have also brought a faintness into their heart in the lands of their enemies, and the sound of a leaf driven away hath pursued them, and they have fled -- flight from a sword -- and they have fallen, and there is none pursuing.
Darby: And as to those that remain of you I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies, that the sound of a driven leaf shall chase them, and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth;
ASV: And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth.
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים | And as for those who are left |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
בָּכֶ֔ם | of you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
וְהֵבֵ֤אתִי | and I will send |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
מֹ֙רֶךְ֙ | faintness |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹרֶךְ Sense: weakness. |
|
בִּלְבָבָ֔ם | into their hearts |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
בְּאַרְצֹ֖ת | in the lands |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אֹיְבֵיהֶ֑ם | of their enemies |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
וְרָדַ֣ף | and shall cause to flee |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
ק֚וֹל | the sound |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
עָלֶ֣ה | of a leaf |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָלֶה Sense: leaf, leafage. |
|
נִדָּ֔ף | shaken |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: נָדַף Sense: to drive, drive away, drive asunder. |
|
וְנָס֧וּ | and they shall flee |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נוּס Sense: to flee, escape. |
|
מְנֻֽסַת־ | as though fleeing from |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְנוּסָה Sense: . |
|
חֶ֛רֶב | a sword |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
וְנָפְל֖וּ | and they shall fall |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
וְאֵ֥ין | and when no one |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
רֹדֵֽף | pursues |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |